Communiqués spéciaux

Restez à l’affût des communiqués spéciaux.

ANNONCES SPÉCIALES

Le gouvernement du Québec a mis en place un Guide autosoins à consulter. COVID-19 ce que vous devez savoir et ce que vous devez faire pour protéger votre santé et la santé des autres.

SPECIAL ANNOUNCEMENTS

The Quebec gorvernment has put in place a Self-care Guide   to consult. COVID-19 what you need to know and what you need to do to protect your health and th health of others.

(English follows)

Les nouvelles consignes aux citoyens de Wentworth-Nord

Wentworth-Nord, le 2 avril 2020. – Le gouvernement du Québec a ordonné hier 1er avril de limiter l’accès de Wentworth-Nord aux seules personnes qui y ont leur résidence principale. Les citoyens villégiateurs de Wentworth-Nord qui sont déjà sur leur propriété doivent y rester. Les citoyens villégiateurs de Wentworth-Nord qui ne sont pas à Wentworth-Nord ne peuvent accéder à leur propriété.

Le confinement édicté par les autorités sanitaires concerne plusieurs régions du Québec dont ceux de la MRC des Pays-d’en-Haut (dont fait partie Wentworth-Nord) et la MRC d’Argenteuil . Tous les citoyens qui s’y trouvent peuvent circuler sur ces territoires confinés sans risque de s’en faire expulser.

Un citoyen de Wentworth-Nord peut donc s’approvisionner à Lachute ou à Saint-Sauveur sans restriction. Cependant, il ne peut sortir de ces deux MRC. La règle générale de limiter les déplacements entre les régions demeure. Nous demandons aux citoyens d’user de leur jugement : on doit limiter ses déplacements au strict minimum pour empêcher la propagation du virus COVID-19.

Les personnes qui accèdent à Wentworth-Nord pour regagner leur résidence principale aujourd’hui ou dans les prochains jours doivent s’y isoler pendant 14 jours dès leur retour.

Il est interdit d’entrer à Wentworth-Nord si vous présentez des symptômes liés à la COVID-19, notamment de la toux, de la fièvre, des difficultés respiratoires, des maux de gorge ou une perte de l’odorat.

Les villégiateurs (dont ceux de Wentworth-Nord) qui sortent de ces MRC risquent par contre de ne pas pouvoir y revenir puisque leur résidence principale se s’y trouve pas.


New instructions for citizens of Wentworth-Nord

Wentworth-Nord, April 2, 2020. – The Quebec government yesterday April 1 ordered that Wentworth-Nord be restricted to only people who have their main residence there. Vacationers citizens of Wentworth North who are already on their property must stay there. Vacationers citizens of Wentworth-Nord who are not in Wentworth-Nord cannot access their property.

The confinement decreed by the health authorities concerns several regions of Quebec including those of the MRC des Pays-d´en-Haut (of which Wentworth-Nord is a part) and the MRC of Argenteuil. All the citizens can circulate on these confined territories without risk of being expelled.

A citizen of Wentworth-Nord can therefore obtain supplies from Lachute or Saint-Sauveur without restriction. However, he cannot leave these two MRCs. The general rule of limiting travel between regions remains. We ask citizens to use their judgment: travel must be limited to the bare minimum to prevent the spread of the COVID-19 virus.

Those who enter Wentworth-Nord to return to their main residence today or in the near future must isolate themselves for 14 days upon their return.

Entering Wentworth North is prohibited if you have symptoms related to COVID-19, including cough, fever, difficulty breathing, sore throat or loss of smell.

Vacationers, including those of Wentworth-Nord, who leave these MRCs may not be able to return to their property because their main residence is not there.

(English follows)

Le gouvernement du Québec ordonne de limiter l’accès au territoire de Wentworth-Nord

Wentworth-Nord, le 1er avril 2020. – Le gouvernement du Québec a ordonné ce matin de limiter l’accès de Wentworth-Nord aux seules personnes

  1. qui y ont leur résidence principale;
  2. qui transportent des biens dans ces régions pour permettre la continuité de toute activité effectuée en milieu de travail qui n’a pas été suspendue le 24 mars 2020;
  3. celles dont le déplacement est nécessaire à des fins humanitaires;
  4. celles dont le déplacement est nécessaire pour obtenir des soins ou des services requis par leur état de santé ou pour fournir de tels soins ou de tels services à une personne qui les requiert.

Les personnes qui accèdent à Wentworth-Nord pour regagner leur résidence principale doivent s’y isoler pendant 14 jours dès leur retour.

Il est interdit à toute personne présentant des symptômes liés à la COVID-19, notamment de la toux, de la fièvre, des difficultés respiratoires, des maux de gorge ou une perte de l’odorat d’accéder à Wentworth-Nord.

Ces mesures s’appliquent à partir de midi le 1er avril 2020. Elles remplacent les mesures concernant l’accès à̀ certaines régions sociosanitaires prévues précédemment.

Pour plus de précision concernant l’arrêté ministériel, visitez : https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/sante-services-sociaux/publications-adm/lois-reglements/AM_numero_2020-013.pdf?1585747101


The government of Quebec orders to limit the access of Wentworth-Nord

Wentworth-Nord, April 1, 2020. – The Quebec government ordered this morning to limit access to Wentworth-Nord to only people

  1. who have their principal residence there;
  2. who transport goods in these regions to allow the continuity of any activity carried out in the workplace that was not suspended on March 24, 2020;
  3. those whose displacement is necessary for humanitarian purposes;
  4. those whose displacement is necessary to obtain care or services required by their state of health or to provide such care or services to a person who requires them.

Those who enter Wentworth-Nord to return to their main residence must isolate themselves there for 14 days upon their return.

Anyone with symptoms of COVID-19, including coughing, fever, breathing difficulties, sore throat or loss of smell, is prohibited from accessing Wentworth North.

These measures apply starting noon on April 1, 2020. They replace the measures concerning access to certain health regions provided for previously.

For more details on the ministerial decree, please visit: https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/sante-services-sociaux/publications-adm/lois-reglements/AM_numero_2020-013.pdf?1585747101

(English follows)

Dans le cadre de la crise du COVID-19, le gouvernement du Québec a déclaré le 13 mars dernier l’état d’urgence sanitaire sur tout le territoire québécois.

Il est, entre autres, demandé à toute personne d’éviter de se déplacer d’une région à l’autre ou d’une ville à l’autre, sauf en cas de nécessité. Ces déplacements doivent se limiter à ceux liés à des raisons médicales et au travail, dans un contexte où le télétravail n’est pas possible. Par conséquent, il n’est pas possible d’accueillir des personnes venant de l’extérieur de Wentworth-Nord sauf si elles respectent l’une de ces conditions.

Je vous rappelle aussi que pour protéger la population, les rassemblements intérieurs et extérieurs sont désormais interdits par le gouvernement du Québec.

La sensibilisation et l’information sont les approches privilégiées par l’ensemble des corps policiers au Québec à l’heure actuelle. Mais ceux-ci sont présents et seront appelés à intervenir, si les consignes ci-dessus ne sont pas respectées.

Je vous remercie pour votre collaboration.


In the wake of the COVID-19 crisis, the Quebec government declared a state of health emergency in the province on March 13.

Among other things, everyone is asked to avoid moving from one region to another or from one municipality to another, except when necessary. These trips should be limited to those related to medical reasons and work, in a context where telework is not possible. Therefore, it is not possible to accommodate people from outside Wentworth North unless they meet one of these conditions.

I also remind you that to protect the population, indoor and outdoor gatherings are now prohibited by the government of Quebec.

Awareness and information are the preferred approaches of the police forces in Quebec today. But they are present and will be called upon to intervene, if the above instructions are not observed.

Thank you for your collaboration.

Wentworth-Nord adopte de nouvelles mesures dans le cadre de la crise du COVID-19

Wentworth-Nord, le 23 mars 2020. – la municipalité de Wentworth-Nord a demandé à ses employés non essentiels de travailler à partir de leur maison. La mesure risque de diminuer et de retarder la prestation de services. C’est pourquoi, nous demandons aux citoyens de réduire leurs demandes de services au strict minimum dans les circonstances.

Par ailleurs, à contrecœur, la municipalité ferme la patinoire et les pistes de ski de fond pour la saison.

De plus, l’écocentre est fermé jusqu’à nouvel ordre.

Nous vous invitons à respecter les mesures de confinement et de distanciation sociale recommandées par les autorités sanitaires.

L’hôtel de ville demeure fonctionnel. Une équipe de six (6) employés, assisté du maire, demeure aux postes. Soyez assurés que nous faisons tout le nécessaire pour aider et assurer la sécurité des citoyens dans notre municipalité.


Wentworth-Nord adopts new measures amid the COVID-19 crisis

Wentworth-Nord, March 23, 2020. – the municipality of Wentworth-Nord asked its non-essential employees to work from their home. The measure risks reducing and delaying the municipal services. This is why we ask citizens to reduce their requests for services to the strict minimum in the circumstances.

In addition, reluctantly, the municipality closes the ice rink and the cross-country ski trails for the season. The Écocentre is closed until further notice.

We invite you to respect the confinement and social distancing measures recommended by the health authorities.

The town hall remains functional. A team of six (6) employees, assisted by the mayor, remains at work. Rest assured that we do everything necessary to help and ensure the safety of citizens in our municipality.

Assemblée du conseil municipal du 20 mars – Des mesures électroniques pour préserver vos droits démocratiques

Wentworth-Nord, le 19 mars 2020. – Tel que recommandé par les autorités sanitaires, l’assemblée du conseil municipal du 20 mars aura lieu demain comme à l’habitude à 19H00 au centre communautaire de Laurel. Cependant, elle sera tenue à huis clos. Aucun citoyen ne sera autorisé à assister à cette assemblée.

Grâce à l’implication et l’expertise du conseiller municipal Éric Johnston, l’assemblée sera enregistrée électroniquement et mise en ligne sur le site web de la municipalité dans les jours suivant l’assemblée.

Pour donner la voix aux citoyens et s’assurer que leurs droits démocratiques sont préservés, l’ordre du jour préliminaire sera mis en ligne le matin du 20 mars. Les citoyens qui le désirent, peuvent envoyer leurs questions au conseil par courriel à info@wentworth-nord.ca. Les questions reçues avant 16H00 le vendredi 20 ainsi que les réponses données seront traitées à la fin de l’ordre du jour de la réunion et seront enregistrées dans le procès-verbal.

D’autres questions peuvent être posées en tout temps au maire, à l’administration et aux conseillers via le même canal ou privément.


Council meeting of March 20 – Electronic measures adopted to preserve your democratic rights

Wentworth-Nord, March 19, 2020. – As recommended by the health authorities, the municipal council meeting of March 20 will take place tomorrow as usual at 7:00 pm at the Laurel community center. However, it will be held in camera. No citizen will be allowed to attend this meeting.

Thanks to the involvement and expertise of city councilor Eric Johnston, the assembly will be recorded electronically and posted on the municipality’s website in the days following the assembly.

To give citizens a voice and ensure their democratic rights are preserved, the preliminary agenda will be posted on the morning of March 20. Citizens who wish to do so can send their questions to the council by email at info@wentworth-nord.ca. Questions received before 4:00 p.m. on Friday 20 as well as the answers given will be dealt with at the end of the meeting agenda and will be recorded in the minutes.

Other questions can be asked at any time to the mayor, the administration and councilors via the same channel or privately.

Wentworth-Nord adopte un train de mesures en lien avec le coronavirus

Wentworth-Nord, le 17 mars 2020. – Pour donner suite aux recommandations du gouvernement du Québec et pour limiter la propagation du coronavirus – Covid-19 dans sa population, la municipalité de Wentworth-Nord prend les mesures suivantes qui entrent en vigueur immédiatement :

  • Conformément aux directives du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation du Québec, l’assemblée publique du conseil municipal prévu le vendredi 20 mars aura lieu à huis clos. Aucun citoyen ne sera admis dans la salle de réunion. Les citoyens pourront prendre connaissance des décisions du conseil sur le site web de la municipalité dans les jours suivants la réunion;
  • L’hôtel de ville est fermé à tous citoyens. Les employés sont à leur poste pour fournir les services aux citoyens. Vous pouvez appeler au (450) 226-2416 ou reception@wentworth-nord.ca;
  • La majorité de vos transactions peuvent se faire sur les plateformes numériques, par téléphone ou par courriel;
  • Toutes les activités culturelles, rassemblements communautaires, sportifs et autres rassemblements sont suspendus jusqu’à nouvel ordre;
  • La patinoire, les pistes de ski de fond seront balisées mais les locaux de services seront fermés comme le Pavillon Montfort et le chalet des loisirs;
  • La bibliothèque est fermée;
  • Le Centre communautaire Saint-Michel est fermé
  • Les services d’urgence sont maintenus;
  • L’écocentre demeure ouvert selon les horaires;
  • Les services de collectes des matières résiduelles sont maintenus selon le calendrier en vigueur.

Ces mesures demeurent en vigueur jusqu’à nouvel ordre. Nous vous tiendrons au courant des développements qui peuvent affecter la prestation des services municipaux.

Pour un complément d’informations visitez quebec.ca/coronavirus ou téléphoner au 1 877 644 4545.


Wentworth-Nord adopts a coronavirus special measures

Wentworth-Nord, March 17, 2020. – To follow up on the recommendations of the Government of Quebec and to limit the spread of the coronavirus – Covid-19 in its population, the municipality of Wentworth-Nord is taking the following measures, which take effect immediately:

  • In accordance with the ordinances of the Quebec Ministry of Municipal Affairs and Housing, the public meeting of the municipal council scheduled for Friday, March 20 will be held behind closed doors. No citizen will be allowed in the meeting room. Citizens will be able to read council decisions on the municipality’s website in the days following the meeting;
  • The town hall is closed to all citizens. Employees are at their location to provide citizen services. You can call at (450) 226-2416 or reception@wentworth-nord.ca ;
  • The majority of your transactions can be done  on digital platforms, by telephone or by email;
  • All cultural activities, community gatherings, sports and other gatherings are suspended sine die;
  • The skating rink, the cross-country ski trails will be marked but the service premises will be closed like the Pavillon Montfort and the Chalet des Loisirs;
  • The library is closed;
  • The St-Michel community center is closed;
  • Emergency services are maintained;
  • The Écocentre remains open according to hours;
  • The waste collection services are maintained according to the calendar in force.

These measures remain in effect until further notice. We will keep you informed of developments that may affect the delivery of municipal services.

For more information, visit quebec.ca/coronavirus or call 1 877 644 4545.

Français